municipal Wikileaks


(Another week, another article. This one by the French division of the CBC in Windsor, I've put a rough translation below, but you can see the original HERE.)

110208lincoln-mccardle_g

A citizen of London, Ontario, was inspired to launch WikiLeaks Londonleaks. Le site se veut un endroit où toute personne qui possède des informations privilégiées sur cette ville du sud-ouest ontarien peut les dévoiler au grand public. The site is a place where anyone with inside information on this city in southwestern Ontario may disclose to the public.

Lincoln McCardle a lancé le site LondonLeaks.ca il ya deux semaines. Lincoln McCardle LondonLeaks.ca launched the site two weeks ago. L'employé de bureau demande aux citoyens de lui envoyer des révélations, de façon anonyme s'ils le souhaitent, afin de les partager avec le grand public. The clerk asks citizens to send her revelations, anonymously if they wish to share with the public.

L'homme de 39 ans déclare s'intéresser à tous les sujets qui touchent London . The 39 year old man says look at all issues affecting London. Il dit avoir reçu beaucoup d'information jusqu'à présent et veut prendre le temps de faire le tri avant de les publier. He said he received much information so far and wants to take the time to sort out before publishing.

Selon Keith Tomasek, qui enseigne à la faculté de l'information de l'université Western, la concentration médiatique à London fait en sorte que de nombreuses histoires ne sont pas couvertes. According to Keith Tomasek, who teaches at the Faculty of Information University of Western media concentration in London meant that many stories are not covered. Il ajoute que les médias traditionnels de London sont parfois frileux et manquent d'audace, de peur de perdre des recettes publicitaires. He added that traditional media in London are often shy and lacking in boldness, fear of losing advertising revenue.

M. McCardle est seul dans l'aventure LondonLeaks. Mr. McCardle was alone in the adventure LondonLeaks. Il entretient le site à ses frais et il est conscient qu'il suffit d'une erreur de jugement et d'une poursuite judiciaire pour que son site soit fermé à jamais. He maintains the site at his expense and he is aware that simply a miscalculation and a lawsuit that his site is closed forever. Mais il suffit aussi qu'il dévoile une histoire importantes et quelques révélations exclusives, pour faire de lui le Julian Assange de London. But just as he unveils a history major and some exclusive revelations, making him the Julian Assange London. 

(Oops, clearly Google translate let me down a bit - but you get the idea.)